อีกหนึ่งสำนวนที่สามารถใช้ในชีวิตประจำวันได้วันนี้ ขอแนะนำสำนวน a royal pain ซึ่งมีความหมายดังนี้ a royal pain คนหรือหรือสิ่งที่น่ารำคาญ คนหรือสิ่งที่ก่อให้เกิดความรำคาญ กดดัน ความคับข้องใจ หรือทำให้โมโหเป็นอย่างมาก ตัวอย่าง The annual plan procedure for next year is more complicated. It has turned into a […]
หลาย ๆ คน เห็นวลี see eye to eye แล้วแปลตรงตัวไปเลยว่า ตาต่อตา แต่จริง ๆ แล้ววลีนี้เป็นสำนวน ที่มีความหมายดังนี้ see eye to eye เห็นตรงกัน เห็นพ้องต้องกัน เข้าใจตรงกัน ใช้เมื่อเรามองบางสิ่งในลักษณะเดียวกับที่คนอื่นทำ หรือเห็นด้วยกับใครบางคนเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่าง I am happy that we see […]
sleep on it ถ้าแปลแบบตรง ๆ ตัวเลย อาจได้ความหมายว่า นอนไปบนนนั้น หรือ นอนทับมัน แต่จริง ๆ แล้ว วลีนี้คือสำนวน ซึ่งมีความหมายดังนี้ sleep on it ขอคิดดูก่อน พิจารณาอย่างหนัก ใช้เวลาในการพินิจพิจารณาบางอย่างโดยใช้เวลาข้ามคืน และตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งนั้นในภายหลัง ตัวอย่าง You have no need to give me […]
หลาย ๆ คนต้องเคยได้ยินหรือเคยพูดสำนวนนี้มาแล้วอย่างแน่นอน สำนวน “ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น” ซึ่งเป็นการเปรียบเปรย มีความหมายว่า “ลูกย่อมไม่ต่างไปจากพ่อกับแม่” “ลูกกับพ่อแม่ที่มีสิ่งต่าง ๆ คล้ายคลึงกัน” “พ่อแม่เป็นอย่างไร ลูกก็มักจะเป็นอย่างนั้น” ในภาษาอังกฤษก็มีสำนวนที่มีความหมายในทำนองเดียวกัน คือ the apple doesn’t fall far from the tree the apple doesn’t fall far from the […]
อีกหนึ่งสำนวนที่มีรูปประโยคภาษาไทยและภาษาอังกฤษคล้ายคลึงกัน คือ สำนวน “น้ำนิ่งไหลลึก” ภาษาอังกฤษจะใช้ประโยค “still waters run deep” ซึ่งมีความหมายเปรียบเปรยไปในทำนองเดียวกัน คือ “คนที่ภายนอกดูเงียบ ๆ หรือไม่แสดงออกมากมาย แต่แท้จริงแล้วมีความซับซ้อนและน่าสนใจซ่อนอยู่” “คนที่พูดน้อย แต่ภายในมีความคิดอันลึกซึ่ง” still waters run deep น้ำนิ่งไหลลึก ตัวอย่าง Our new boss seems very shy and […]
หลาย ๆ คนเรียกคนที่มีความสามารถหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ดี หรือโดดเด่น ว่า ตัวแม่ ตัวมัม ตัวมารดา ตัวสูตินรีเวช ในภาษาอังกฤษก็มีคำสแลงที่มีความหมายทำนองเดียวกัน คือ queen bee นางพญา ตัวแม่ ตัวมัม ตัวมารดา ผู้หญิงที่โดดเด่นกว่าคนอื่น ตัวอย่าง Panipak is the queen bee of the Thai Taekwando players. (ภาณิภัคคคือนางพญาแห่งวงการเทควันโดไทย)
คำว่า knee-jerk หลาย ๆ คนเห็นแล้วอาจนึกถึงศัพท์ที่มีความหมายในทางการแพทย์ ที่มีความหมายว่า เข่ากระตุก หรือปฏิกิริยากระตุกขาเนื่องจากถูกเคาะเข่า แต่มันมีความหมายในทางสแลงเช่นกัน ซึ่งมีความหมายว่า knee-jerk ที่เกิดขึ้นอย่างทันทีทันใด ที่ไม่คาดคิดมาก่อน อัตโนมัติ เร็วอย่างไม่ทันคิด ตัวอย่าง When she was asked about the rumor of being PM candidate, her knee-jerk reaction […]
สำนวนกล้วย ๆ อีกหนึ่งสำนวนในวันนี้ คือ สำนวน go bananas ซึ่งถ้าจะแปลตามตัวแล้วอาจงง ๆ ว่าแปลว่าอะไร แปลว่า ไปเลยกล้วย หรือยังไง แต่จริง ๆ แล้วมันคือสำนวน ซึ่งหมายถึง go bananas บ้าคลั่ง เสียสติ โกรธจนหัวฟัดหัวเหวี่ยง โกรธจัด หรือ ใช้แสดงความรู้สึกตื่นเต้นดีใจมาก ๆ จนแทบรู้สึกคลั่ง เนื่องจากคำว่า go เป็นคำกริยา […]
สำนวนที่อยากนำเสนอวันนี้ คิดว่าหลายคนอาจเคยพบหรือผ่านตามาบ้าง เป็นสำนวนเกี่ยวกับลูกฟุตบอลที่มีชื่อว่า get the ball rolling ซึ่งหากแปลตรงตัวมีความหมายว่า ทำให้ลูกฟุตบอลมันกลิ้งไป แต่ในทางสำนวนหมายถึง get the ball rolling เริ่มต้น เริ่มดำเนินการกันเลย เรามาเริ่มกันเถอะ เรามาเริ่มตอนนี้กันเลยดีกว่า ตัวอย่าง This project need to get the ball rolling urgently. (โครงการนี้จำเป็นต้องมีการดำเนินการอย่างเร่งด่วน) Now, […]
down-to-earth เป็นได้ทั้งสำนวนและคำคุณศัพท์ขยายนาม ซึ่งหมายถึง down-to-earth ถ้าพูดถึงมนุษย์ หมายถึง ไม่ถือตัว ติดดิน อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง ถ้าพูดถึงสิ่งของ หมายถึง เป็นจริง สมเหตุสมผล ไม่เพ้อฝัน ใช้ได้จริงในทางปฏิบัติ ตัวอย่าง I love Jim. He is a kind of down-to-earth person. (ฉันชอบจิมมาก ๆ เขาเป็นคนที่ไม่ถือตัวเลยล่ะ) I […]
- Jasminine - 