หนึ่งสำนวนที่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันในวันนี้ ขอนำเสนอสำนวนที่มีชื่อว่า in a heartbeat ซึ่งหากแปลตามตัวแล้ว จะมีความหมายว่า “ในจังหวะการเต้นของหัวใจ” แต่ในทางสำนวนมีความหมายว่า

in a heartbeat

เพียงชั่วอึดใจเดียว, ในชั่วพิริบตา

อย่างรวดเร็ว, ทันทีทันใด

โดยไม่รอช้า, โดยไม่มีความลังเลใด ๆ

ตัวอย่าง

The situation right now is unpredictable. Things can change in a heartbeat. (สถานการณ์ในตอนนี้มันคาดเดาไม่ได้เลย สิ่งต่าง ๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้เพียงชั่วอึดใจเดียว

I have a hard time in my university. I would like to see my family in a heartbeat. (ฉันกำลังเผชิญกับความยากลำบากในมหาวิทยาลัยตอนนี้ ฉันอยากจะกลับไปหาครอบครัวในตอนนี้เลย)

I want my life to change in a heartbeat. (ฉันอยากให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปในชั่วพริบตา)