หนึ่งสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไป คือ สำนวน miss the boat ที่ไม่ได้หมายความว่า คิดถึงเรือ หรือ พลาดการขึ้นเรือ แต่มีความหมายว่า

miss the boat

พลาดโอกาส

เสียโอกาสจากการทำอะไรชักช้า

ตัวอย่าง

You will miss the boat if you don’t buy the gold at this moment. (เธอจะพลาดโอกาสหากไม่ได้ซื้อทองในตอนนี้)

There were concert tickets available yesterday but I missed the boat by waiting till today. (เมื่อวานยังคงมีตั๋วคอนเสิร์ตขายอยู่เลย แต่ฉันพลาดโอกาสไป เพราะมัวแต่รอจนถึงวันนี้)