สำนวนเกี่ยวกับสี ๆ ในวันนี้ขอเสนอสำนวน in the red ซึ่งมีความหมายว่า

in the red

เป็นหนี้สิน

ขาดทุน

ที่เปรียบเทียบกับสีแดงเพราะตอนทำบัญชีแล้วติดลบ มักจะใช้สีแดงเป็นสัญลักษณ์

in the red มีความหมายตรงข้ามกับ in the black ที่มีความหมายว่า ทำกำไร มีเงินเหลือใช้ มีความสามารถในการชำระหนี้ได้

ตัวอย่าง

Our company had been in the red for 3 years consecutively. (บริษัทของเราขาดทุนมาแล้ว 3 ปีติดต่อกัน)