สำนวนกล้วย ๆ อีกหนึ่งสำนวนในวันนี้ คือ สำนวน go bananas ซึ่งถ้าจะแปลตามตัวแล้วอาจงง ๆ ว่าแปลว่าอะไร แปลว่า ไปเลยกล้วย หรือยังไง แต่จริง ๆ แล้วมันคือสำนวน ซึ่งหมายถึง go bananas บ้าคลั่ง เสียสติ โกรธจนหัวฟัดหัวเหวี่ยง โกรธจัด หรือ ใช้แสดงความรู้สึกตื่นเต้นดีใจมาก ๆ จนแทบรู้สึกคลั่ง เนื่องจากคำว่า go เป็นคำกริยา […]
สำนวนที่อยากนำเสนอวันนี้ คิดว่าหลายคนอาจเคยพบหรือผ่านตามาบ้าง เป็นสำนวนเกี่ยวกับลูกฟุตบอลที่มีชื่อว่า get the ball rolling ซึ่งหากแปลตรงตัวมีความหมายว่า ทำให้ลูกฟุตบอลมันกลิ้งไป แต่ในทางสำนวนหมายถึง get the ball rolling เริ่มต้น เริ่มดำเนินการกันเลย เรามาเริ่มกันเถอะ เรามาเริ่มตอนนี้กันเลยดีกว่า ตัวอย่าง This project need to get the ball rolling urgently. (โครงการนี้จำเป็นต้องมีการดำเนินการอย่างเร่งด่วน) Now, […]
down-to-earth เป็นได้ทั้งสำนวนและคำคุณศัพท์ขยายนาม ซึ่งหมายถึง down-to-earth ถ้าพูดถึงมนุษย์ หมายถึง ไม่ถือตัว ติดดิน อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง ถ้าพูดถึงสิ่งของ หมายถึง เป็นจริง สมเหตุสมผล ไม่เพ้อฝัน ใช้ได้จริงในทางปฏิบัติ ตัวอย่าง I love Jim. He is a kind of down-to-earth person. (ฉันชอบจิมมาก ๆ เขาเป็นคนที่ไม่ถือตัวเลยล่ะ) I […]
สำนวนแมวที่นำเสนอวันนี้ คือ สำนวนที่มีชื่อว่า curiosity killed the cat ซึ่งมีความหมายตามตัวว่า ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวตาย แต่ในทางสำนวนหมายถึง curiosity killed the cat ความอยากรู้อยากเห็นจนเกินเหตุอาจนำภัยอันตรายมาสู่ตนเองได้ ความสอดรู้สอดเห็น/ความขี้สงสัย เป็นอันตราย เป็นสำนวนที่ใช้ในเชิงตักเตือนคนที่อยากรู้อยากเห็นเรื่องของคนอื่นจนเกินจำเป็น ตัวอย่าง A: I heard that Tom was fired. Do you know why? […]
สำนวนที่อยากนำเสนอวันนี้คือสำนวนที่มีชื่อว่า “be my guest” ซึ่งหากเราแปลตรง ๆ ตามตัวจะมีความหมายว่า “เป็นแขกของฉัน” แต่ในทางสำนวนนั้นหมายถึง be my guest เชิญเลย ตามสบายเลย ไม่ต้องเกรงใจ เชิญคุณก่อนเลย ใช้เพื่อการส่งเสริมหรือให้อนุญาต ตัวอย่าง A: Can I borrow your motorcycle for an hour? (ฉันขอยืมมอเตอร์ไซค์ของคุณสักชั่วโมงหนึ่งได้ไหมคะ?)B: Be my […]
สำนวนผลไม้ในวันนี้ ขอเสนอสำนวนที่มีชื่อว่า apples and oranges ที่มีความหมายตามตัวว่า แอปเปิลและส้ม แต่ในทางสำนวนมีความหมายว่า apples and oranges แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง คนหรือสิ่งของสองสิ่งที่แตกต่างกัน ใช้ในกรณีที่มีการเปรียบเทียบคนหรือสิ่งของสองสิ่งอย่างไม่สมเหตุสมผล ทำนองว่าไม่เหมาะหรือไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้ ตัวอย่าง Janet and Jennie are always rivalry. They are apples and oranges. (เจเน็ตและเจนนี่เป็นคู่แข่งกันอยู่เสมอ พวกเธอแตกต่างกันมาก) We […]
สำนวนภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอสำนวนเกี่ยวกับผลไม้ที่มีชื่อว่า apple of one’s eyes ที่แปลตรง ๆ คือ แอปเปิ้ลในดวงตาของใครคนใดคนหนึ่ง ซึ่งในทางสำนวนมีความหมายว่า apple of one’s eyes สิ่งอันเป็นที่รัก แก้วตาดวงใจ คนพิเศษ สุดที่รัก ตัวอย่าง Jan has 4 kids but the youngest one, her only daughter […]
สำนวนภาษาอังกฤษวันนี้เป็นสำนวนที่หลาย ๆ คนอาจเคยได้ยินหรือคุ้นหูเป็นชื่อของการ์ตูนหรือนิทาน คือ สำนวน all in one piece ซึ่งหมายถึง all in one piece อย่างปลอดภัย อย่างไม่เสียหาย อย่างไม่บุบสลาย อยู่ในสภาพที่ดี ตัวอย่าง A: Hey Jay, how is Jake? Is he okay? I heard […]
สำนวนที่เกี่ยวข้องกับการพูดในวันนี้ขอเสนอสำนวนที่มีชื่อว่า beat about the bush หรือ beat around the bush ที่ไม่ได้หมายความว่า “ตีรอบ ๆ พุ่มไม้” ตามตัว แต่มีความหมายในทางสำนวนว่า beat about the bush / beat around the bush พูดจาอ้อมค้อม วกไปวนมา พูดไม่ตรงจุด ตัวอย่าง Stop […]
สำนวนที่เกี่ยวกับความคิดความเข้าใจในวันนี้ ขอเสนอสำนวนที่มีชื่อว่า on the same page ซึ่งหากเราแปลตรง ๆ ตามตัว มีความหมายว่าหน้าเดียวกัน แต่ในทางสำนวนนั้นมีความหมายว่า on the same page เข้าใจตรงกัน คิดเหมือนกัน เห็นพ้องต้องกัน ตัวอย่าง I feel like we’re not on the same page now. Let’s […]
- Jasminine - 