วันนี้ขอนำเสนอสำนวนปลาๆกันค่ะ นั่นก็คือ สำนวน smell fishy ซึ่งถ้าเราแปลตรงๆ มีความหมายว่า ได้กลิ่นคาวๆ ได้กลิ่นคาวปลา อะไรประมาณนี้ แต่ในทางสำนวนแล้ว smell fihsy หมายถึง

smell fishy

เรื่องราวมันแปลกๆ ทะแม่งๆ น่าสงสัย ดูมีพิรุธ ไม่น่าไว้วางใจ น่าจะมีอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ

ซึ่งในภาพรวมแล้วหมายถึงน่าสงสัย ต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ ประมาณนี้แหละค่ะ

ตัวอย่าง

My mom could always smell something fishy when we have some secret. (แม่มักจะจับได้ตลอดเวลาพวกเรามีความลับบางอย่างที่ไม่ได้บอกแม่ = แม่รู้สึกได้ถึงความน่าสงสัยของพวกลูกๆนี่ล่ะ)

After sensing something fishy, she immediately asked the driver to pull over and when he refused, she had to jump out of the taxi. (หลังจากที่เธอรู้สึกได้ถึงความมีพิรุธ เธอขอให้คนขับจอดรถข้างทางแต่คนขับปฏิเสธ เธอเลยตัดสินใจกระโดดออกจากรถแท็กซี่) MalaysianDiggest